The streamer is launching AI Discover, a new feature to help answer the company's decades-long question: What do subscribers really want to watch?