The Texas senator-elect also took a shot at the show's reliance on James Austin Johnson's Donald Trump impression in his surprise appearance in front of the comic.